“The blu painted in blu”

Non so se avete mai letto con attenzione il testo di “Nel blu dipinto di blu” di Franco Migliacci e Domenico Modugno. Fatelo e vi accorgerete che le parole erano esse stesse musica ed, insieme a quest’ultima, innovarono, nel 1958, il modo di scrivere le canzoni, accompagnando un salto culturale e di costume del nostro paese.

Per sorridere e col massimo rispetto per l’originale, ho qui giocato con il testo (da leggere con la voce impostata delle fiabe di una volta), introducendo una citazione da “Una canzone per te” di Vasco Rossi, che vi lascerò il gusto di scoprire.

“I believe that a dream like this never come back.

I was painting the hands and the face in blue. Then, suddenly, the wind brought me away and I started to fly in the deep blue painted in blue of the never ending sky: being happy to fly up there.

I was flying and flying, higher than the sun – more and more – while the world slowly was disappearing over there and one sweet music was playing for me.

But all the dreams vanish because when the moon set, “she” brings them with “her”. You know, dreams are like flowers, or like songs: they born spontaneously and you must catch them right away, to fix them in words, otherwise they run away forever…

This is the reason why, I can now continue the dream in your wonderful eyes, which are blue like a light spotted sky: happy to stay down here in this life.

So, I fly again – higher and higher than the sun – and the world disappears all around, because I loose in your deep blue eyes every day and I enjoy your voice, that play for me, like a sweet music.”

Annunci

3 pensieri su ““The blu painted in blu”

  1. “ma le canzoni son come i sogni, nascon da sole son come i fiori/ e a noi non resta che scriverle in fretta/ perchè poi svaniscono e non ritornano più”
    E’ lui? Ho vinto qualche cosa?

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...